序論：寫作是一種深度的自我表達(dá)。它要求我們深入探索自己的思想和情感，挖掘那些隱藏在內(nèi)心深處的真相，好投稿為您帶來(lái)了七篇商業(yè)合同范文，愿它們成為您寫作過程中的靈感催化劑，助力您的創(chuàng)作。

篇(1)

法定代表人：_________

地址：_________

郵碼：_________

電話：_________

商：_________

法定代表人：_________

地址：_________

郵碼：_________

電話：_________

第一條　委任

茲委任_________貿(mào)易有限公司為_________地區(qū)_________修理及銷售之商。

第二條　商之職責(zé)

1．向該地區(qū)尋求貨主欲購(gòu)和修理_________的詢價(jià)單并轉(zhuǎn)告制造商；

2．報(bào)告本地區(qū)綜合市場(chǎng)情況；

3．協(xié)助安排工廠經(jīng)銷人員的業(yè)務(wù)活動(dòng)；

4．代表制造商定期作市場(chǎng)調(diào)查；

5．協(xié)助制造商回收貨款（非經(jīng)許可，不得動(dòng)用法律手段）；

6．按商定的方式，向制造商報(bào)告在本地區(qū)所開展的業(yè)務(wù)狀況。

第三條　范圍

為了便于工作，制造商應(yīng)把區(qū)域業(yè)主名錄提供給商，商對(duì)此名錄給予評(píng)述，提出建議或修正，供制造商備查；由于個(gè)別_________收取傭金造成地區(qū)之間的爭(zhēng)執(zhí)時(shí)，制造商應(yīng)是唯一的公證人，他將綜合各種情況給出公平合理的報(bào)酬。

第四條　傭金

制造商向該地區(qū)商支付修理各種_________結(jié)算總價(jià)值_________％的傭金，逢有大宗合同須另行商定傭金支付辦法，先付_________％，余額待修理結(jié)算價(jià)格收款后支付。

第五條　費(fèi)用

除下述者外，其余費(fèi)用由商自理。

1．在制造商指定的時(shí)間內(nèi)對(duì)制造商的走訪費(fèi)用；

2．特殊情況下的通訊費(fèi)用（長(zhǎng)話、電傳、各種說明書等）；

3．制造商對(duì)該地區(qū)進(jìn)行銷售訪問所發(fā)生的費(fèi)用；

第六條　制造商的義務(wù)

1．向商提供樣本和其他銷售宣傳品；

2．向商提供重點(diǎn)客戶的名錄；

3．通知商與本地區(qū)有關(guān)方面直接接洽；

4．將所有從業(yè)主處交換來(lái)的主要文件的副本提供給商并要求商不得泄露商業(yè)秘密。

第七條　職權(quán)范圍

就合同之價(jià)款、時(shí)間、規(guī)格或其他合同條件，無(wú)權(quán)對(duì)制造商進(jìn)行干涉，其業(yè)務(wù)承接的決定權(quán)屬制造商。

第八條　利害沖突

茲聲明，本協(xié)議有效期內(nèi)，商不得作為其他廠商的代表而損害制造商利益。商同意在承簽其他合同前須征求制造商之意見；商擔(dān)保，未經(jīng)制造商許可，不得向第三方面泄露有損于制造商商業(yè)利益的情報(bào)。

第九條　終止

不管何方，以書面通知3個(gè)月后，本協(xié)議即告終止；協(xié)議履行期間商所承接的_________的傭金仍然支付，不論這些_________在此期間是否在廠修理。

第十條　泄密

協(xié)議執(zhí)行中或執(zhí)行完畢，商擔(dān)保，不經(jīng)制造商事先同意，不向任何方泄露制造商定為機(jī)密級(jí)的任何情報(bào)。

第十一條　仲裁

除第三條所述外，雙方凡因協(xié)議及其解釋產(chǎn)生爭(zhēng)執(zhí)或經(jīng)雙方努力未能滿意解決之糾紛，提交雙方選擇的_________仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行仲裁，仲裁費(fèi)由敗訴方承擔(dān)。

制造商（蓋章）：_________　商（蓋章）：_________

法定代表人（簽字）：_________　法定代表人（簽字）：_________

篇(2)

地 址：____________ 郵碼：____________ 電話：____________

法定代表人：____________ 職務(wù)：____________

乙 方：____________________________________

地 址：____________ 郵碼：____________ 電話：____________

法定代表人：____________ 職務(wù)：____________

甲、乙雙方在平等、互利基礎(chǔ)上，經(jīng)充分協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議，以期遵守。

第一條 技術(shù)名稱、資料

1.技術(shù)名稱、權(quán)屬：

2.“技術(shù)文件資料”的定義、范圍及交付：

(1)一般技術(shù)資料包括：

(2)產(chǎn)品設(shè)計(jì)圖紙：

(3)生產(chǎn)技術(shù)資料：

(4)資料的修改：

(5)資料的提供方式：

a.對(duì)一般技術(shù)文件應(yīng)提供三份藍(lán)圖或同等數(shù)量的清晰的復(fù)制圖；

b.對(duì)產(chǎn)品設(shè)計(jì)圖紙應(yīng)提供一份生產(chǎn)底圖及兩份藍(lán)圖；

c.對(duì)生產(chǎn)技術(shù)資料應(yīng)提供兩份藍(lán)圖；

d.對(duì)已提供過的完全相同的重復(fù)資料，可免于提供，但需在清單中予以注明。

(6)資料的交付進(jìn)度：

a.根據(jù)資料定義的規(guī)定，在簽訂合同后30天需交付合同產(chǎn)品的全部技術(shù)資料和圖紙；

b.根據(jù)資料定義的規(guī)定，在簽訂合同后于____年____月____日前需向________交付合同產(chǎn)品的全部技術(shù)資料和圖紙。

第二條 合作期限

以補(bǔ)償貿(mào)易進(jìn)行使用生產(chǎn)期限為2年，2年后若合資經(jīng)營(yíng)條件不成熟，則可延長(zhǎng)合作生產(chǎn)期限，但最長(zhǎng)不得超過5年。

第三條 轉(zhuǎn)讓技術(shù)秘密和技術(shù)文件

1.乙方提供合同產(chǎn)品的設(shè)計(jì)計(jì)算、產(chǎn)品圖紙、制造工藝、質(zhì)量控制和試驗(yàn)安裝、調(diào)試、運(yùn)載及維修等有關(guān)合同產(chǎn)品的全部技術(shù)資料，必須和目前使用的資料內(nèi)容相同。

2.合同產(chǎn)品資料的審核和驗(yàn)證：

乙方對(duì)提供甲方的產(chǎn)品設(shè)計(jì)圖紙、制造技術(shù)資料的完整性、正確性、清晰性負(fù)責(zé)。

3.在合作生產(chǎn)期間，甲方將以最優(yōu)惠價(jià)格向乙方提供本項(xiàng)目市場(chǎng)不能提供的零部件。具體內(nèi)容另行商定。

4.甲方保證向乙方轉(zhuǎn)讓的技術(shù)秘密和技術(shù)資料不受任何第三者的指控。

第四條 價(jià)格和支付方式

1.乙方向甲方支付技術(shù)秘密和技術(shù)資料費(fèi)用期限如下：

____年____U.S.D(大寫__________美元整)

____年____U.S.D(大寫__________美元整)

____年起以后的2年中按每年凈產(chǎn)值(即每年總產(chǎn)值扣除進(jìn)口部分價(jià)值和稅收費(fèi)用后的產(chǎn)值)其提成費(fèi)為____%。

2.合同簽署生效后(30)天內(nèi)，乙方按照由________銀行提交的甲方下列單據(jù)，予以第一次支付總金額的________%，即________U.S.D.(大寫：________美元整)。

(1)根據(jù)附件________要求，提供第一批資料的空運(yùn)提單；

(2)經(jīng)乙方確認(rèn)的________銀行出具不可撤銷的保函正副本條一份；

(3)甲方的商業(yè)發(fā)票一式兩份；

(4)甲方即期匯票一式兩份。

3.于____年____月____日乙方收到甲方提交的下列單據(jù)后，予以第二次支付____年總金額的____%現(xiàn)金，即____U.S.D.(大寫：________美元整)。

(1)按附件________要求于____年____月____日提供第二批資料空運(yùn)提單；

(2)甲方商業(yè)發(fā)票一式兩份；

(3)乙方即期匯票一式兩份；

4.雙方同意________年用現(xiàn)金支付，____年付____%現(xiàn)金，其余____%金額用乙方返銷產(chǎn)品補(bǔ)償。

5.____年的費(fèi)用本年____月____日支付，甲方交付商業(yè)發(fā)票一式兩份。

6.自____年起及其后各年份按3.1款規(guī)定的提成費(fèi)用應(yīng)在每年____月____日在收到甲方商業(yè)發(fā)票(一式兩分)后支付。

7.在合作生產(chǎn)期間鑒于PITC遵照3.1款已向甲方支付了轉(zhuǎn)讓技術(shù)秘密的部分費(fèi)用，若合資經(jīng)營(yíng)時(shí)機(jī)成熟，雙方同意成立合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)時(shí)，則甲方將其剩余部分的技術(shù)秘密費(fèi)用可作為投資的一部分。一旦雙方不能進(jìn)行合資經(jīng)營(yíng)，在5年之內(nèi)合作生產(chǎn)被迫終止時(shí)，乙方確認(rèn)向甲方支付技術(shù)秘密費(fèi)用的剩余部分。若出現(xiàn)上述情況，對(duì)支付技術(shù)秘密費(fèi)用的進(jìn)度和方式由雙方在適當(dāng)時(shí)候予以協(xié)商。

第五條 合作生產(chǎn)和補(bǔ)償貿(mào)易

1.為有利乙方的外匯平衡，甲方同意乙方生產(chǎn)主機(jī)返銷。

2.上述訂單的總值必須保證不低于乙方每年向甲方支付購(gòu)買零部件所需費(fèi)用總額的____%。甲方同意在乙方補(bǔ)償能力擴(kuò)大及甲方需求的前提下，其補(bǔ)償?shù)陌俜直瓤梢圆皇芟拗啤?/p>

3.乙方將以優(yōu)惠價(jià)格同甲方提品。其品種、數(shù)量、交貨期等將由雙方在每批合同中商定。產(chǎn)品必須符合標(biāo)準(zhǔn)。

4.甲方要求乙方接到上述產(chǎn)品圖紙后立即試制主機(jī)。首批產(chǎn)品各一臺(tái)將分別在雙方進(jìn)行試驗(yàn)，在試驗(yàn)合格的基礎(chǔ)上甲方要求乙方________年內(nèi)提供主機(jī)________臺(tái)。其價(jià)格、交貨期在簽訂正式合同時(shí)商定。

第六條 保證

1.甲方保證，在合同有效期內(nèi)所供應(yīng)的資料應(yīng)是最新技術(shù)的成果，其內(nèi)容與目前使用的完全一致。

2.甲方保證所供資料是完整的、正確的、清晰的。

第七條 稅費(fèi)

1.凡因履行本合同需繳納的一切稅收，發(fā)生在乙方國(guó)外的均由甲方承擔(dān)。

2.乙方履行本合同需繳納的一切稅費(fèi)，發(fā)生在乙方國(guó)內(nèi)的均由乙方承擔(dān)。

第八條 商標(biāo)

1.乙方有權(quán)使用甲方商標(biāo)和合同產(chǎn)品的序號(hào)。乙方將下列商標(biāo)標(biāo)明在________生產(chǎn)的合同產(chǎn)品上：____________________

2.乙方制造的銘牌，報(bào)價(jià)單、技術(shù)規(guī)格書、廣告、說明書、樣本等，凡是合同產(chǎn)品均以甲方名稱來(lái)表示。

第九條 包裝

1.須用堅(jiān)固的木箱包裝，適合長(zhǎng)途海運(yùn)，防濕、防潮、防震、防銹、耐粗暴搬運(yùn)。由于包裝不良所發(fā)生的損失，由于采用不安全或不妥善的防護(hù)措施而造成的任何損失，賣方應(yīng)負(fù)擔(dān)由此而產(chǎn)生的一切費(fèi)用或損失。

2.賣方應(yīng)在每件包裝上，用不褪色油漆清楚地刷件號(hào)、尺碼、毛重、凈重、“切勿受潮”等字樣，并刷有下列嘜頭：

3.裝箱單兩份，注明毛重、凈重、尺碼和所裝貨物每項(xiàng)的品名數(shù)量。

第十條 不可抗力

1.簽約雙方中的任何一方由于戰(zhàn)爭(zhēng)及嚴(yán)重的火災(zāi)、水災(zāi)、臺(tái)風(fēng)和地震或其他雙方同意的事件而影響執(zhí)行合同時(shí)，雙方同意延長(zhǎng)合同期限，延長(zhǎng)時(shí)間相當(dāng)于事故

所影響的時(shí)間。

2.責(zé)任方應(yīng)盡快將發(fā)生的人力不可抗拒事故的情況用電報(bào)通知另一方，并在14天內(nèi)以航空掛號(hào)信將有關(guān)部門出具的證明文件交給另一方確認(rèn)。

3.若人力不可抗拒事故延續(xù)到120天以上時(shí)，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商盡快解決本合同繼續(xù)執(zhí)行的問題。

第十一條 仲裁

1.因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭(zhēng)執(zhí)，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。已經(jīng)協(xié)商仍不能達(dá)成協(xié)議時(shí)，則提交仲裁解決。

2.仲裁地點(diǎn)在瑞典斯德哥爾摩商會(huì)。

3.仲裁裁決是終局裁決，對(duì)雙方均有約束力。

4.仲裁費(fèi)用除仲裁機(jī)關(guān)另有裁決外，應(yīng)由敗訴方負(fù)擔(dān)。

5.除了在仲裁過程中進(jìn)行仲裁的那部分外，合同的其余部分在仲裁期間仍應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行。

第十二條 合同生效及其他

1.本合同于________年____月____日由雙方代表在________正式簽字。自簽字之日起生效。

2.本合同以英文寫成一式四份，雙方各執(zhí)一式兩份。

3.本合同附件為本合同不可分割的部分，與正文有同等效力。

4.雙方在本合同生效前交換的所有文件、函電等在本合同生效的同時(shí)自動(dòng)失效。

5.本合同只能根據(jù)合同雙方授權(quán)代表簽名或蓋章的書面文件進(jìn)行變更、追加或修改。

6.在執(zhí)行合同期內(nèi)雙方的通訊均以函電進(jìn)行，一式兩份。

篇(3)

承租方（以下稱乙方）：

甲方同意將自己的產(chǎn)權(quán)商鋪出租給乙方，雙方在法律的基礎(chǔ)上，經(jīng)友好協(xié)商，制定如下協(xié)議：

一、房屋地址

甲方出租的商鋪?zhàn)溆?街 號(hào)，建筑面積 平方米。

二、租賃期限

雙方商定房屋租期為__ ___年，自_____年_ _月_ _日起至______年_ _月_ _日止。

三、承租方有下列情形之一的，出租方可以中止合同，收回房屋：

1、承租方擅自將房屋轉(zhuǎn)租、轉(zhuǎn)讓或轉(zhuǎn)借的；

2、承租方利用承租房屋進(jìn)行違法經(jīng)營(yíng)及犯罪活動(dòng)的；

3、承租方拖欠租金累計(jì)達(dá) 天的，并賠償違約金 元。

合同期滿后，如出租方仍繼續(xù)出租房屋，承租方享有優(yōu)先權(quán)。但租金按當(dāng)時(shí)的物價(jià)及周圍門市租金漲幅，由雙方協(xié)商后作適當(dāng)調(diào)整。

四、租金及交納方式

1、每年租金為人民幣 ，大寫： 萬(wàn) 仟元整。

2、承租方以現(xiàn)金形式向出租方支付租金，租金暫定為每年支付一次，并必須提前一個(gè)月時(shí)間，于 年 月 日前交至出租方。

3、 承租方必須按照約定時(shí)間向甲方繳納租金，如無(wú)故拖欠，甲方將有權(quán)向乙方每天按實(shí)欠租金的 %加收滯納金。

五、租賃期間房屋修繕

出租方將房屋交給承租方后，承租方的裝修及修繕，出租方概不負(fù)責(zé)，其經(jīng)營(yíng)情況也與出租方無(wú)關(guān)；租期結(jié)束或中途雙方協(xié)商解除合同，承租方不得破壞已裝修部分及房屋架構(gòu)。

六、各項(xiàng)費(fèi)用的繳納

1、 物業(yè)管理費(fèi)：乙方自行向物業(yè)管理公司交納；

2、 水電費(fèi)：由乙方自行繳納；（水表底數(shù)為_________度，電表底數(shù)為_______度，此度數(shù)以后的費(fèi)用由乙方承擔(dān)，直至合同期滿）。

3、維修費(fèi)：租賃期間，由于乙方導(dǎo)致租賃房屋的質(zhì)量或房屋的內(nèi)部設(shè)施損毀，包括門窗、水電等，維修費(fèi)由乙方負(fù)責(zé)。

4、使用該房屋進(jìn)行商業(yè)活動(dòng)產(chǎn)生的其它各項(xiàng)費(fèi)用均由乙方繳納，（其中包括乙方自已申請(qǐng)安裝電話、寬帶、有線電視等設(shè)備的費(fèi)用）。

七、出租方與承租方的變更

1、如果出租方將房產(chǎn)所有權(quán)轉(zhuǎn)移給第三方時(shí)，合同對(duì)新的房產(chǎn)所有者繼續(xù)有效。承租方出賣房屋，須提前3個(gè)月通知承租人，在同等條件下，承租人有優(yōu)先購(gòu)買權(quán)。

2、租賃期間，乙方如因轉(zhuǎn)讓或其他原因?qū)⒎课蒉D(zhuǎn)租給第三方使用，必須事先書面向甲方申請(qǐng)，由第三方書面確認(rèn)，征得甲方的書面同意。取得使用權(quán)的第三方即成為本合同的當(dāng)事乙方，享有原乙方的權(quán)利，承擔(dān)原乙方的義務(wù)。

八、違約金和違約責(zé)任

1、若出租方在承租方?jīng)]有違反本合同的情況下提前解除合同或租給他人，視為甲方違約，負(fù)責(zé)賠償違約金 元。

2、若乙方在甲方?jīng)]有違反本合同的情況下提前解除合同，視為乙方違約，乙方負(fù)責(zé)賠償違約金 元。

3、承租方違反合同，擅自將承租房屋轉(zhuǎn)給他人使用的視為違約，應(yīng)支付違約金 元。如因此造成承租房屋損壞的，還應(yīng)負(fù)責(zé)修復(fù)或賠償。

九、免責(zé)條件

若租賃房屋因不可抗力的自然災(zāi)害導(dǎo)致?lián)p毀或造成承租人損失的，雙方互不承擔(dān)責(zé)任。租賃期間，若乙方因不可抗力的自然災(zāi)害導(dǎo)致不能使用租賃房屋，乙方需立即書面通知甲方。

十、爭(zhēng)議的解決方式

本合同如出現(xiàn)爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決，協(xié)商不成時(shí)，任何一方均可以向人民法院。

十一、本合同如有未盡事宜，甲、乙雙方應(yīng)在法律的基礎(chǔ)上共同協(xié)商，作出補(bǔ)充規(guī)定，補(bǔ)充規(guī)定與本合同具有同等效力。

十二、本合同雙方簽字蓋章后生效， 本合同1式2份，甲、乙雙方各執(zhí)1份。

出租方（蓋章）： ____________ 承租方（蓋章）： ____________

法定代表人（簽字）：____________ 法定代表人（簽字）：____________

聯(lián)系電話： ____________ 聯(lián)系電話： ____________

聯(lián)系地址： ____________ 聯(lián)系地址： ____________

身份證號(hào)碼： ____________ 身份證號(hào)碼： ____________

篇(4)

借款人（甲方）_______________________________（借款學(xué)生）

貸款人（乙方）_________________________________（財(cái)務(wù)處）

介紹人（丙方）___________________（借款學(xué)生所在院系負(fù)責(zé)人）

見證人（丁方）___________（本科生的輔導(dǎo)員、研究生的導(dǎo)師）

為了解決部分家庭經(jīng)濟(jì)困難學(xué)生繳費(fèi)數(shù)額超過國(guó)家助學(xué)貸款限額的資金來(lái)源問題，學(xué)校集中向銀行申請(qǐng)商業(yè)貸款，然后部分貼息轉(zhuǎn)貸給學(xué)生。

甲方委托乙方向銀行申請(qǐng)商業(yè)助學(xué)貸款，經(jīng)丙方審核介紹、丁方證明，乙方同意為甲方并發(fā)放商業(yè)貸款。為維護(hù)各方利益，明確責(zé)任，恪守信用，參照《國(guó)家助學(xué)貸款合作協(xié)議》，經(jīng)協(xié)商一致，訂立本合同。

1.借款金額、用途及期限

本合同的借款金額為人民幣（大寫）________________（小寫）___________ ，借款金額僅限于甲方向乙方繳納學(xué)費(fèi)或培養(yǎng)費(fèi)、住宿費(fèi)以及代收費(fèi)。借款期限共______月，即從______年______月______日至______年______月______日止。計(jì)算貸款利息期限以實(shí)際借款日和還款日為準(zhǔn)，《____________大學(xué)代辦商業(yè)助學(xué)貸款申請(qǐng)審批表》（代借據(jù)）為本合同的組成部分，與本合同具有同等的法律效力。

2.借款利率與利息

本合同項(xiàng)下借款，執(zhí)行中國(guó)人民銀行頒布的同檔次法定貸款利率。在貸款期內(nèi)，如遇法定利率調(diào)整，貸款期限在一年以內(nèi)（含一年）按合同約定利率計(jì)息；貸款期限在一年以上的，則從次年貸款發(fā)放日的對(duì)應(yīng)日起按調(diào)整后的利率檔次執(zhí)行。

本合同簽訂時(shí)銀行商業(yè)貸款年利率為______%，在合同約定貸款期限內(nèi)的利息，由乙方貼息______%，甲方支付______%，實(shí)際結(jié)算年利率為______%.

3.借款償還

甲方必須嚴(yán)格按合同履行還款義務(wù)，如有特殊情況可適當(dāng)延期，但最遲不得超過畢業(yè)（含退學(xué)、轉(zhuǎn)學(xué)）離校時(shí)間。甲方必須將貸款本息還清后，才能辦理離校手續(xù)。

4.違約責(zé)任

甲方如果在本合同約定的期限內(nèi)未歸還貸款本息，貸款利息將按實(shí)際貸款時(shí)間的利率檔次作相應(yīng)調(diào)整，并全額由甲方承擔(dān)。

乙方若未能按本合同及時(shí)辦妥貸款，應(yīng)通知有關(guān)部門準(zhǔn)予甲方辦理注冊(cè)等手續(xù)。

如甲方未按本合同約定的期限歸還貸款本息，丙方和丁方應(yīng)積極協(xié)助乙方催還，并配合乙方采取相應(yīng)措施。

5.本合同一式四份，四方各執(zhí)一份，均具有同等效力。

甲方簽章（簽字、捺?。_______________ 乙方公章：____________________

日期：____________年________月________日 日期：_________年_____月____日

丙方簽章：（負(fù)責(zé)人簽字、公章）__________ 丁方簽字：____________________

篇(5)

合同編號(hào)：

委托方（甲方）：

受托方（乙方）：

經(jīng)雙方協(xié)商一致，簽訂本合同。甲方委托乙方實(shí)施以下項(xiàng)目，并支付項(xiàng)目報(bào)酬。

1. 項(xiàng)目名稱：

2. 服務(wù)內(nèi)容：（商業(yè)計(jì)劃書撰寫、投融資咨詢、企業(yè)管理咨詢）

3. 實(shí)施地點(diǎn)：（在甲方地點(diǎn)辦公、在乙方地點(diǎn)辦公、甲方與乙方地點(diǎn)相互結(jié)合辦公）

4. 項(xiàng)目報(bào)酬：總額（大寫）人民幣 萬(wàn) 千 百元；（小寫）rmb￥ 元。

一、履行責(zé)任甲方履行責(zé)任：

1．簽訂合同前對(duì)項(xiàng)目報(bào)酬的確認(rèn)；

2．項(xiàng)目實(shí)施過程中提供乙方要求的相關(guān)資料；

3. 項(xiàng)目實(shí)施過程中積極與乙方溝通協(xié)作；

4．項(xiàng)目實(shí)施過程中 如在甲方地點(diǎn)辦公則有必要提供乙方要求的工作條件并支付相關(guān)費(fèi)用；

5. 項(xiàng)目實(shí)施第一期、第二期和第三期按協(xié)議規(guī)定金額和方式支付項(xiàng)目報(bào)酬。

乙方履行責(zé)任：

1．簽訂合同前對(duì)項(xiàng)目報(bào)酬的確認(rèn)；

2．項(xiàng)目實(shí)施過程中對(duì)甲方項(xiàng)目資料的接收與要求完善資料；

3. 項(xiàng)目具體實(shí)施和客戶資料的保密；

4. 項(xiàng)目實(shí)施過程中積極與甲方進(jìn)行至少三次的溝通協(xié)作；

5. 按照協(xié)議規(guī)定方式、時(shí)間交付項(xiàng)目結(jié)果；

6. 向甲方提供項(xiàng)目結(jié)果打印版一份（a4紙大?。?、電子版一份 （1.5英寸磁盤或刻錄為光盤）；

7. 在合同簽訂三個(gè)月內(nèi)負(fù)責(zé)項(xiàng)目的電子版修改（不包括框架性修改）、咨詢和 項(xiàng)目答疑。

二、項(xiàng)目實(shí)施流程細(xì)則

1. 甲方閱讀乙方的保密承諾并向乙方提供項(xiàng)目所需資料；

2.????年?? 月?? 日簽訂協(xié)議，在3日內(nèi)向乙方支付第一期款項(xiàng)；

3. 乙方與甲方溝通聯(lián)系，甲方繼續(xù)向乙方提供項(xiàng)目所需資料已促成早日完成不帶格式的初稿；

4. 乙方與甲方溝通聯(lián)系， 并在 個(gè)工作日之內(nèi)完成計(jì)劃書初稿（收到訂金時(shí)開始計(jì)算）；

5. 乙方向甲方以電子郵件的形式遞交不帶格式的初稿（用時(shí)一天）；

6. 乙方與甲方溝通聯(lián)系，在 個(gè)工作日之內(nèi)完成帶格式的完整版商業(yè)計(jì)劃書（收到第二期款項(xiàng)時(shí)開始計(jì)算）；

7. 乙方向甲方以電子郵件的形式遞交帶格式的完整版商業(yè)計(jì)劃書（用時(shí)一天）；

8. 乙方向甲方以郵寄或當(dāng)面遞交形式提供項(xiàng)目結(jié)果的打印版一份（a4紙大?。?、電子版一份（1.5英寸磁盤或刻錄為光盤）；

9. 在合同簽訂三個(gè)月內(nèi)負(fù)責(zé)項(xiàng)目的電子版修改（不包括框架性修改）、咨詢和項(xiàng)目答疑。

三、款項(xiàng)支付（商業(yè)計(jì)劃書撰寫項(xiàng)目）

1. 雙方簽約時(shí)甲方需支付第一期 元款項(xiàng)，項(xiàng)目報(bào)酬總額的50%；

2. 乙方遞交不帶格式的商業(yè)計(jì)劃書中文版初稿，同時(shí)甲方支付第二期 元款項(xiàng)，項(xiàng)目報(bào)酬總額的40%；

3. 乙方遞交帶格式的完整商業(yè)計(jì)劃書中文版，同時(shí)甲方支付第三期 元款項(xiàng)，項(xiàng)目報(bào)酬總額的10%.

四、違約條款

1．甲方必須及時(shí)提供項(xiàng)目所需的資料，若出現(xiàn)問題而使乙方延誤項(xiàng)目的交付或?qū)е虏荒芡瓿?，甲方承?dān)后果；

2．乙方按照項(xiàng)目實(shí)施流程執(zhí)行，若無(wú)故拖延交付項(xiàng)目結(jié)果時(shí)間應(yīng)承擔(dān)后果并賠償委托方經(jīng)濟(jì)損失 ；

3．若甲方不按協(xié)議規(guī)定時(shí)間方式付款、提供相關(guān)資料，乙方有權(quán)終止履行合同。

五、項(xiàng)目撰寫標(biāo)準(zhǔn)一）商業(yè)計(jì)劃書項(xiàng)目

1. 包括但不限于以下內(nèi)容：

? 第一章：執(zhí)行概要；

? 第二章：商業(yè)模式、產(chǎn)品或服務(wù)；

? 第三章：盈利模式；

? 第四章：市場(chǎng)機(jī)會(huì)；

? 第五章：營(yíng)銷策略；

? 第六章：技術(shù)策略；

? 第七章：競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)、風(fēng)險(xiǎn)分析、政策分析；

? 第八章：運(yùn)營(yíng)管理、管理團(tuán)隊(duì)、社會(huì)責(zé)任；

? 第九章：財(cái)務(wù)分析和融資；

? 第十章：附件。

2. 結(jié)構(gòu)明確、條理清晰，符合商業(yè)計(jì)劃書的撰寫慣例。

3. 錯(cuò)別字發(fā)生比例不大于千分之一。

1）投資咨詢項(xiàng)目（根據(jù)甲方具體目的和標(biāo)準(zhǔn)詳細(xì)協(xié)商后制定）

2）管理咨詢項(xiàng)目（根據(jù)甲方具體目的和標(biāo)準(zhǔn)詳細(xì)協(xié)商后制定）

六、協(xié)議糾紛的解決方式協(xié)議若發(fā)生糾紛與爭(zhēng)議，雙方首先通過友好協(xié)商解決，其次是仲裁解決，最后是訴諸法院。

七、其它條款

1．本協(xié)議自簽訂之日起生效，可以傳真形式蓋章和簽字，但需附上簽字人的身份證；

2．如有未盡事宜，雙方可以做出補(bǔ)充規(guī)定，并以書面形式確定為附件；

3. 本協(xié)議壹式貳份雙方各執(zhí)壹份，從簽訂之日起生效，有效期3個(gè)月。

4. 甲乙雙方聯(lián)系人：

甲方主要代表： 電話： 電子信箱：

乙方項(xiàng)目經(jīng)理： 電話： 電子信箱：

委托方：（甲方蓋章）

法人：（簽字）

代表：（簽字）

開戶銀行：

帳號(hào)：

地址：

郵政編碼：

電話：

電子信箱：

年 月 日

受托方：（乙方蓋章）

法人：（簽字）

項(xiàng)目經(jīng)理：（簽字）

開戶銀行：

帳號(hào)：

地址：

郵政編碼：

電話：

篇(6)

商業(yè)租房合同標(biāo)準(zhǔn)版一

出租方： (以下簡(jiǎn)稱甲方)

承租方： (以下簡(jiǎn)稱乙方)

根據(jù)《合同法》的有關(guān)規(guī)定，為明確出租方與承租方的權(quán)利與義務(wù)關(guān)系，經(jīng)雙方協(xié)商一致，簽訂本合同。

第一條租賃房屋概況

1、乙方向甲方租賃____路____號(hào)，底層__開間房屋，建筑面積為______平方米，場(chǎng)地____平方米(詳見建筑平面圖所示)原房屋內(nèi)的附屬設(shè)施及其他設(shè)備見所附設(shè)備和設(shè)施清單。

2、乙方向甲方租賃的房屋經(jīng)查看，設(shè)備和設(shè)施等物品均完好無(wú)損，滿足乙方正常使用的要求。

3、乙方租賃的房屋共計(jì)__間，甲方提供照明電源0.7Kw__間，計(jì)____Kw照明電源。乙方如私自擴(kuò)大裝接容量，所引起的一切損失由乙方承擔(dān)。

4、乙方租賃的房屋內(nèi)，有__間衛(wèi)生間(衛(wèi)生間內(nèi)設(shè)施見設(shè)施清單)__只水表，乙方有責(zé)任加以保管，如有損壞，則乙方必須加以維修和更換。

5、乙方租賃的房屋內(nèi)，有__只電表、__只煤氣表，所有的費(fèi)用由乙方自行承擔(dān)。

6、乙方必須自行安裝電表和水表，并每月向總表貼水、電的差額度。水表、電表安裝后，乙方不再支付水、電表押金，但仍須支付電費(fèi)押金。

7、《建筑平面圖》和《建筑內(nèi)部附屬設(shè)施和設(shè)備清單》是本合同的二個(gè)附件，與本合同具有同等法律效力。

第二條房屋用途

乙方向甲方租賃的房屋用途作商業(yè)經(jīng)營(yíng)用。主要經(jīng)營(yíng)____.乙方應(yīng)自行辦理營(yíng)業(yè)執(zhí)照，并做好有關(guān)三廢處理。

第三條租賃期限

1、租賃期共__年，甲方從________年____月__日起將交付乙方使用，乙方至________年____月__日撤離房屋，由甲方收回。

2、當(dāng)租賃結(jié)束后，乙方如欲續(xù)租的，應(yīng)以書面方式在租期結(jié)束前兩個(gè)月提出續(xù)租申請(qǐng)。在同等條件下，乙方有優(yōu)先租賃權(quán)。乙方未按本條規(guī)定提出續(xù)租申請(qǐng)的，視為放棄續(xù)租和優(yōu)先租賃權(quán)。雙方未在本合同到期一個(gè)月前達(dá)成續(xù)租合同的，視為乙方放棄續(xù)租。

第四條租金和租金的交納期限

(一)租金按每間為單位計(jì)算

1、第一周年的租金按每間每月________元計(jì)租，合計(jì)年租金為人民幣_(tái)___萬(wàn)元(大寫______)

2、第二周年的租金按每間每月________元計(jì)租，合計(jì)年租金為人民幣_(tái)___萬(wàn)元(大寫______)

3、第三周年的租金按每間每月________元計(jì)租，合計(jì)年租金為人民幣_(tái)___萬(wàn)元(大寫______)

4、每年分兩次付款，每次付六個(gè)月的房租。________年____月__日前為第一次付款，第五個(gè)月中旬以前為第二次付款。下一年度付款日期同上一年度。

(二)乙方應(yīng)向甲方支付租賃保證金，金額為__個(gè)月的租金，于本合同簽訂之日支付。本合同終止時(shí)，保證金除用以抵充應(yīng)由乙方承擔(dān)的費(fèi)用、違約金外，余額退還乙方。

第五條租賃期間，租賃財(cái)產(chǎn)的維修和保養(yǎng)

1、甲方在房屋出租期間，應(yīng)保證乙方在正常使用情況下房屋不漏不滲。甲方提供的用電、用水、用煤氣、衛(wèi)生設(shè)施能正常使用(除供電公司、自來(lái)水公司、煤氣公司原因，停電、停水、停氣和外線的突然事故以外)

2、甲方在計(jì)劃對(duì)出租的房屋進(jìn)行修理時(shí)，乙方應(yīng)予以配合不得阻撓。如乙方阻撓，甲方不承擔(dān)房屋和設(shè)施不能正常使用的責(zé)任，如造成甲方損失，則應(yīng)賠償甲方所受到的損失。

3、乙方應(yīng)愛護(hù)房屋及其設(shè)備、附屬設(shè)施，不得擅自改變和拆除。如乙方在經(jīng)營(yíng)活動(dòng)中，須擴(kuò)大用電量、用水量、用氣量或在租賃范圍內(nèi)添置設(shè)備及裝修時(shí)，須事先向甲方提出書面申請(qǐng)，并提供方案和裝修圖。在征得甲方書面同意后，并經(jīng)有關(guān)部門同意方可實(shí)行(政府部門審批手續(xù)由乙方自行辦理)提供的申請(qǐng)書、方案圖、裝修圖、及甲方的書面同意作為合同的附件，與本合同具有同等的法律效力;同時(shí)作為甲方收回房屋時(shí)，乙方應(yīng)向甲方交還房屋的質(zhì)量的驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)。

4、如由于一個(gè)使用不當(dāng)而導(dǎo)致房屋損壞，乙方有責(zé)任按甲方提供使用時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)在三日內(nèi)進(jìn)行修復(fù)。乙方自行無(wú)法修復(fù)或三日內(nèi)不予修復(fù)的，則甲方自行修理，費(fèi)用由乙方承擔(dān)。

5、合同終止(包括甲方按規(guī)定提前收回房屋)乙方撤離時(shí)隔墻、卷簾門不得拆除，乙方擴(kuò)容的設(shè)施、裝潢可搬移并不影響使用價(jià)值的，歸乙方所有，乙方應(yīng)在三日內(nèi)搬移。超過三日的，歸甲方所有。

6、乙方承租后，門面后墻不得擅自開后門，如需開門，需經(jīng)甲方當(dāng)?shù)毓布坝嘘P(guān)部門同意方可(審批手續(xù)由乙方辦理)，否則甲方有權(quán)隨時(shí)終止合同，房租不退，乙方損失自負(fù)。

7、租賃期所發(fā)生的環(huán)境衛(wèi)生費(fèi)、治安費(fèi)等等各種費(fèi)用全部由乙方負(fù)責(zé)。

第六條租賃關(guān)系的變更

1、乙方不得將所承租的房屋挪作他用或轉(zhuǎn)租他人。乙方如違反本條款，甲方有權(quán)隨時(shí)終止本合同并收回房屋;乙方還應(yīng)支付給甲方違約金人民幣(租期為1年的為10個(gè)月的租金、租期為2年的為20個(gè)月的租金、租期為3年的為30個(gè)月的租金，依此類推)如確有特殊原因，必須事先征得甲方的書面同意，方可轉(zhuǎn)租。

如遇以下情況則本合同解除，乙方必須無(wú)條件的在甲方指定的時(shí)間內(nèi)撤離，甲方有權(quán)隨時(shí)收回房屋。

1)乙方不依前述約定的方法和用途正常使用本建筑;

2)擅自將本建筑轉(zhuǎn)租的;

3)逾期十天不足額交納租金、水、電、煤氣費(fèi)的;

4)乙方在租賃的建筑內(nèi)從事政府法律、法令、政策不允許的活動(dòng)或損害公共利益的;

由于政府的原因或甲方人力不可抗拒的原因(如動(dòng)遷，包括房地產(chǎn)項(xiàng)目開發(fā))，導(dǎo)致甲方無(wú)法繼續(xù)履行本合同，雙方不承擔(dān)任何責(zé)任，乙方必須無(wú)條件在甲方指定的時(shí)間內(nèi)撤離。

第七條違約責(zé)任

1、乙方如中途終止合同，則須向甲方支付違約金，雙方商定：如有乙方推薦續(xù)租之第三方，乙方向甲方償付違約金為一個(gè)月的房屋租金;如無(wú)續(xù)租之第三方，乙方向甲方償付所剩房屋租期的全部租金。

2、乙方逾期不歸還(包括合同正常到期，甲方按規(guī)定提前收回房屋)租賃房屋的，除補(bǔ)交占有期間的租金外，還應(yīng)當(dāng)向甲方償付違約金，雙方商定違約金標(biāo)準(zhǔn)為：到期如不歸還租賃的房屋，第一個(gè)月(不到一個(gè)月的按一個(gè)月計(jì)算)為二個(gè)月的房屋租金，如逾期第二月(不到二個(gè)月的按二個(gè)月計(jì)算)，沒有歸還，則償付違約金為四個(gè)月的房屋租金，如逾期至第三個(gè)月的(不到三個(gè)月按三個(gè)月計(jì)算)，則償付違約金為六個(gè)月的房屋租金，依此類推。

3、乙方違反本合同第六條第1)3)4)款的，甲方有權(quán)隨時(shí)終止合同并收回房屋，乙方應(yīng)向甲方支付違約金(金額為所剩房屋租期的全部租金，但不低于貳萬(wàn)元)

4、乙方由于使用保管或維修保管不當(dāng)，造成財(cái)產(chǎn)損壞，丟失的，乙方應(yīng)在三日內(nèi)負(fù)責(zé)修復(fù)，并賠償甲方損失。

5、乙方擅自拆改房屋結(jié)構(gòu)、設(shè)備等財(cái)產(chǎn)，乙方應(yīng)向甲方支付違約金人民幣貳萬(wàn)元，并在三日內(nèi)恢復(fù)原狀，同時(shí)負(fù)責(zé)賠償甲方由此而造成的損失。

第八條爭(zhēng)議的解決方式

本合同未盡事宜，按《合同法》的有關(guān)規(guī)定，經(jīng)雙方協(xié)商作出補(bǔ)充規(guī)定。如協(xié)商不成時(shí)，雙方均可向房屋所在地人民法院起訴。

本合同一式貳份，甲、乙雙方各執(zhí)壹份。

出租方(全稱) 承租方(全稱)

簽約日期： 年 月 日

商業(yè)租房合同標(biāo)準(zhǔn)版二

甲方： (出租方)

乙方： (承租方)

甲乙雙方按照互利、互惠、平等、自愿、協(xié)商一致的原則，根據(jù)《合同法》的有關(guān)規(guī)定，簽訂以下店面出租協(xié)議書樣本：

一、被租房屋為_____________________________門面房_____間。

二、租賃期限。租賃期為______年，從______年_____月_____日至______年_____月_____日。合同期滿后，甲方如果繼續(xù)對(duì)外租賃本房屋，乙方享有優(yōu)先承租權(quán)，乙方必須在合同到期前10日內(nèi)，與甲方商議簽訂新租賃合同，否則按自動(dòng)棄權(quán)處理，甲方有權(quán)另行發(fā)包。

三、租金每年為________元(大寫____________________________)，乙方必須于每年的十月一日前一次性將租金交齊，交不齊則視為違約，每超過一天，乙方應(yīng)按每年房租的10%的罰款賠償給甲方。

四、租賃期房屋的修繕。房屋屬人為的損壞由乙方及時(shí)修繕，由于不可抗拒的損壞，由甲方及時(shí)修繕。

五、乙方在經(jīng)營(yíng)過程中的一切經(jīng)濟(jì)糾紛及其它任何責(zé)任與甲方無(wú)關(guān)。

六、店面出租協(xié)議書樣本的出租方與承租方的變更

1、在合同履行期內(nèi)，乙方不征得甲方同意，無(wú)權(quán)將房屋轉(zhuǎn)租給第 三者或相互對(duì)換房屋，否則甲方有權(quán)收回房屋。

2、在合同期內(nèi)，如果甲方同意乙方將房屋使用權(quán)交付給第三者，本合同對(duì)原乙方與房屋使用權(quán)者繼續(xù)有效。

七、在合同履行期間，乙方與第三者發(fā)生的一切經(jīng)濟(jì)、民事等糾紛，甲方概不負(fù)責(zé)。

八、在合同履行期間，乙方應(yīng)保持所租房?jī)?nèi)外所有設(shè)施完好無(wú)損，如果確需改造或增設(shè)其他固定設(shè)施，應(yīng)征得甲方同意后再進(jìn)行，所需經(jīng)費(fèi)由雙方協(xié)商，合同期滿時(shí)，乙方如需拆除，需將房屋恢復(fù)原樣，不愿拆除或不得拆除的甲方不予補(bǔ)償。

九、在合同履行期間，如有政策變化，市里統(tǒng)一規(guī)劃等其它原因需要拆除房屋，其租賃費(fèi)按實(shí)際使用時(shí)間計(jì)算，本合同即終止。乙方要積極配合不得向甲方提出任何要求。

十、在合同履行期間，要遵紀(jì)守法，講文明道德，自覺維護(hù)好室內(nèi)外衛(wèi)生。水、電費(fèi)及社會(huì)公共收費(fèi)(治安、衛(wèi)生、工商、稅務(wù)等)由乙方自行繳納。

十一、甲方責(zé)任1、按合同規(guī)定的時(shí)間將房屋交給乙方使用，否則每超出一天應(yīng)賠償乙方年租金的10% 的經(jīng)濟(jì)損失。

2、不按合同內(nèi)的條款規(guī)定修繕房屋的應(yīng)賠償乙方由此而造成的經(jīng)濟(jì)損失。

3、不得無(wú)故終止合同(第九條除外)，否則應(yīng)賠償乙方年租金的10%的經(jīng)濟(jì)損失。

十二、乙方責(zé)任1、不得利用租賃的房屋進(jìn)行非法活動(dòng)，損害公共利益。

2、不得干擾和影響周圍居民的正常生活。

3、不按合同內(nèi)的條款規(guī)定修繕房屋的其它設(shè)施，根據(jù)造成的后果，賠償其經(jīng)濟(jì)損失。

4、合同終止后要及時(shí)搬出，否則按租賃房屋繳納租金，并處以租金的10%罰款。

十三、免責(zé)條件

如因不可抵抗的自然災(zāi)害，使雙方或任何一方造成經(jīng)濟(jì)損失的，任何一方均不得向?qū)Ψ教岢鏊髻r要求。

十四、本合同未盡事宜，依據(jù)《中華人民共和國(guó)經(jīng)濟(jì)合同法》的有關(guān)條款，經(jīng)雙方共同協(xié)商，作出補(bǔ)充規(guī)定，補(bǔ)充規(guī)定與本合同具有同等效力。

十五、本合同自簽字之日起生效。

十六、本店面出租協(xié)議書樣本一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。

(備注：租金由甲方簽約人按年收租，并開具收據(jù)，如乙方違背，處以租金的50%罰款，甲方有權(quán)立即收回出租門面。)

甲方(出租方)： 乙方(承租方)：

篇(7)

【關(guān)鍵詞】英文合同；同義詞；應(yīng)用分析

一、引言

商業(yè)合同是要求選詞專業(yè)（professional）、正式（formal）、準(zhǔn)確（accurate）。我國(guó)是世貿(mào)組織成員，在國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)中必須遵守世貿(mào)組織的相關(guān)規(guī)則。因此，簽訂商業(yè)合同時(shí)必須考慮自身的履約能力，盡量在合同中闡明自己的要求，這對(duì)于確保簽約雙方當(dāng)事人準(zhǔn)確履行和享受合同中規(guī)定的義務(wù)和權(quán)力有著積極的作用。合同簽訂目的在于確定相關(guān)當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)。依法簽訂的合同對(duì)雙方當(dāng)事人就產(chǎn)生了約束力，其主要目的就是為了預(yù)防和解決爭(zhēng)議。這就要求對(duì)合同中的雙方當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)作出明確的規(guī)定。在商務(wù)合同中，為了更好更準(zhǔn)確地表述相關(guān)要意，其選詞語(yǔ)與日常用語(yǔ)有著明顯的不同。最為常見是同義詞的使用。同義詞在商務(wù)英文合同使用最廣泛，頻率最高，理解并用好形容詞有著十分重要的意義。

二、英文合同中的同義詞

（一）合同中同義詞的類別

同義詞在合同中的應(yīng)用是非常普遍的現(xiàn)象。在普通英語(yǔ)里，有些同義詞有時(shí)可以互換，但在英文合同中這些同義詞就不能隨便互換，因?yàn)樗鼈儽磉_(dá)的權(quán)利和義務(wù)是有一定的區(qū)別的。只有清楚地辨別它們，才能避免歧義與誤解。英文合同中有兩類同義詞，第一類同義詞就是有同義的詞，另一類是詞義有明顯差異的同義詞。

1. 有同義的同義詞

同義詞在合同中使用時(shí)，尤其是兩個(gè)同義詞連用時(shí)，它們的詞義都取其同義，旨在準(zhǔn)確完整地表述意思。以保持合同在法律上的嚴(yán)肅性，避免爭(zhēng)議的產(chǎn)生。這符合簽訂合同的目的。如，

（1） The heading and marginal notes in these conditions shall not be deemed part thereof be taken into consideration in the interpretation or construction thereof or of the contract.

本合同條件中的標(biāo)題和旁注不應(yīng)視為合同本文的一部分，在合同條件或合同本身的理解中也不應(yīng)考慮這些標(biāo)題和旁注。

此句中的“interpretation” 和 “construction” 意思均為“理解，解釋”。

（2） Party A shall no longer be responsible or keeping secret and confidential the part already published.

甲方不再承擔(dān)已經(jīng)被公開部分的保密義務(wù)。

句中的 “secret” 和 “confidential” 均為 “秘密”。

（3）The terms and conditions of this Contract shall extend to and be binding upon and insure to the benefit of the parties hereto and their permitted successors and assigns.

該合同條款對(duì)本合同雙方、其繼受人以及允許的受讓人均有約束力，且為其利益而訂立。

這里的并列結(jié)構(gòu)“terms and conditions”均示（合同，協(xié)議，談判等中的）條款。

合同中的“Terms”通常指的是有關(guān)款項(xiàng)條款，如貨款，成本，傭金等方面的規(guī)定。而“conditions”就不一樣，它指的是不同情況、條件。這兩個(gè)詞在此連用均表達(dá)合同條款。

2. 有差異的同義詞

既然同義詞在合同中含有微小差異，那么他們成對(duì)連用時(shí)就涉及到很多情況。因此，其內(nèi)容就更廣，行文更嚴(yán)謹(jǐn)。這樣合同的內(nèi)容就更準(zhǔn)確完整。如，

（1） The period of one year specified in the preceding paragraph shall not be suspended or interrupted.

前款所述的一年期限不得終止或中斷。

此句中，如果只用“suspend”，那就意味著某些權(quán)力中途可以終止，一年之內(nèi)可以重計(jì)。而如果只用“interrupt”，其意思是某些權(quán)利可以中途終止，但剩余的期限可以繼續(xù)在以后計(jì)算。但用“suspend or interrupt”就更加準(zhǔn)確完整，這就可以清楚表明此類權(quán)利一年之內(nèi)不能以任何形式終止。

（2） For the damage or loss due to natural causes within the responsibilities of the ship-owner or the underwriter， the Seller shall not consider any claim for compensation

由于在船東或保險(xiǎn)人責(zé)任范圍內(nèi)發(fā)生的損害或損失，賣方不考慮任何索賠。

一般地，“damage”表明實(shí)值受到損壞，而“l(fā)oss”表示全損。根據(jù)國(guó)際貨物運(yùn)輸保險(xiǎn)慣例，有些保險(xiǎn)承保貨物的全損，而有些只承保部分損失。關(guān)于合同中當(dāng)事人的利益，此句用了“damage or loss”兩個(gè)同義詞來(lái)表述。這一連用同樣表明合同的正式性，突出其明確性。

（二）同義詞在合同中的運(yùn)用

1. 使用同義詞的特義。表面上，同義詞表達(dá)同義，但合同中的同義詞不單表達(dá)其普通的一面，同時(shí)還有其特義。如

（1） In accordance with the Agreement， both Party A and Party B promise to perform the contract.

.甲乙雙方同意按約定履行合同。

（2） The contractor shall fulfill all of its duties and obligations in carrying out its work and services hereunder.

承租人必須忠實(shí)守信和履行下列各項(xiàng)規(guī)則。

“perform”和“fulfill”常用于合同中表示“執(zhí)行、履行”，但“perform”表示一方當(dāng)事人必須做合同里規(guī)定的事。“fulfill”表示要做在合同中承諾的事。因此，此類詞的使用能詳述相關(guān)當(dāng)事人的義務(wù)和責(zé)任。

2. 同義詞在合同中成對(duì)使用

同義詞在合同中成對(duì)使用是普遍現(xiàn)象，兩個(gè)同義詞并列出現(xiàn)在句中，看似重復(fù)，但實(shí)際上，這一用法使要表達(dá)的意思更準(zhǔn)確、更完整，可以減少合同漏洞。一些同義詞成對(duì)使用屬于套式（如介詞的成對(duì)使用、動(dòng)詞的成對(duì)使用、名詞的成對(duì)使用及形容詞的成對(duì)使用等）。如，

The parties may， through consultation， make amendments to and reversions of this Contract as and when the need arises.

雙方可以在必要時(shí)通過協(xié)商，修改本合同。

此句中名詞amendment和reversion，連詞as和when是成對(duì)使用。

This Agreement and any rights or obligations hereunder are not transferable or assignable by one party to this Agreement without the consent of the other party hereto.

本協(xié)議及本協(xié)議所規(guī)定的權(quán)利和義務(wù)，沒有另一方的同義就不得擅自轉(zhuǎn)讓。

句中的同義形容詞transferable和assignable是成對(duì)使用。

The amendments to or alteration of this Contract become effective only after they are signed by both parties and approved by the original approving authorities.

本合同的修改，只有在雙方簽字并經(jīng)原審批主管機(jī)關(guān)批準(zhǔn)后才能生效。

句中的同義名詞amendment和alteration是成對(duì)使用。

This agreement is made and entered into by and between ABC Co. and XYZ Co.

ABC公司和XYZ公司雙方簽訂本協(xié)議。

句中的同義動(dòng)詞made和entered into，介詞by和between是成對(duì)使用。

上述的用法在意思表達(dá)方面比單用一詞表示在效果上意思更完美，因?yàn)檫@些成對(duì)使用是固定表達(dá)，合同中不能有選擇地將其分離。

三、合同中選用同義詞的原則

（一）根據(jù)目的選擇同義詞

合同中的同義詞字面的理解上看似沒有大差別，但是，仔細(xì)研究其目的，就會(huì)發(fā)現(xiàn)它們不僅有相似的一面，也有其個(gè)義。如，“履行合同”可以譯為“to perform a contract，to fulfill a contract，to execute a contract，to implement a contract”，字面上這些表達(dá)是對(duì)的，但具體用到合同條款時(shí)，用法就有區(qū)別了。如，

（1） Both parties shall observe and fulfill all the terms and conditions of this agreement. （Hu Genshen， 2001）

句中的fulfill一詞不能恰當(dāng)?shù)乇砻鳌奥男小敝猓驗(yàn)榉缮蟜ulfill表示的是“做合同中承諾的一切”。它強(qiáng)調(diào)的是締約方根據(jù)規(guī)定的具體義務(wù)進(jìn)行履約。所以應(yīng)用perform一詞，因?yàn)閜erform其法律上的意思是“一方當(dāng)事人必須按合同辦事”，意指雙方當(dāng)事人的責(zé)任和義務(wù)。

（2） Within the validity term of the Contract，both parties shall supply each other with the improvement and development of the technology related to the Contracts Products free of charge.

句中的“提供”一詞常被譯為“provide” 和 “supply”。但兩者有微妙差別。這里用“supply”不如用“provide”準(zhǔn)確，因?yàn)椤皊upply”有給錢之意，但條款里明確規(guī)定是“free of charge”。

（二）根據(jù)雙方當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)的關(guān)系選擇同義詞

英文合同中的某些同義詞表面上相似的，而在具體條款中它們表達(dá)著不同的權(quán)利與義務(wù)關(guān)系。如

（1）The Seller shall refund to the Buyer such amounts after paying all tax liabilities.

（2）The Licensee shall assume full responsibility for the payment of all royalties.

在合同中，常出現(xiàn)“責(zé)任”一詞，通常用“l(fā)iability” 和 “responsibility”來(lái)表達(dá)。但是，在具體義務(wù)中，這兩個(gè)詞是有區(qū)別的。用“l(fā)iability”表示“責(zé)任”，其主要強(qiáng)調(diào)兩個(gè)方面：“賠償責(zé)任”和“債務(wù)責(zé)任”。用“responsibility”時(shí)，主要強(qiáng)調(diào)“職責(zé)、義務(wù)”，因此上述兩個(gè)句子中的“l(fā)iability” 和 “responsibility”不能互換。

（三）根據(jù)句法的需要選擇同義詞

有些同義詞的選用是按句子結(jié)構(gòu)和搭配來(lái)進(jìn)行的， 所以要注意同義詞的搭配問題，以避免句法搭配錯(cuò)誤。像常出現(xiàn)在合同中的“遵守”一詞，可以用“observe”， “obey”，“ abide by”，“ comply with”來(lái)表達(dá)，但必須與句子結(jié)構(gòu)及搭配一致。如，

（1） Both parties should abide by（observe）the terms and conditions of this Agreement.

（2） All the activities of a joint venture shall obey（observe）the provision of laws of the Peoples Republic of China.

第一個(gè)句子是正確的，而第二句用“observe”或 “obey”就不正確了，因?yàn)槠渲髡Z(yǔ)是“activities”， 所以應(yīng)該用“comply with”， 表示“activities”與“the provision of laws”一致。

四、結(jié)語(yǔ)

從以上的分析可以發(fā)現(xiàn)同義詞在經(jīng)貿(mào)合同中的應(yīng)用頻率很高，而且還常會(huì)成對(duì)使用。正確使用同義詞能使合同相關(guān)條款的表述更準(zhǔn)確，使雙方當(dāng)事人更清楚各自的權(quán)利和義務(wù)。這樣合同就能得到順利地履行，使雙方得以共贏。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳麗英. 談合同英語(yǔ)的幾點(diǎn)用詞特征[J]. 《職業(yè)圈》 2007（24）

[2]胡庚申等. 國(guó)際商務(wù)合同起草與翻譯[M]. 北京：北京外文出版社，2001

[3]林蔚. 國(guó)際商務(wù)合同英語(yǔ)的措詞特征[A]. 貴州六盤水：六盤水師范高等?？茖W(xué)校外語(yǔ)系，2008.10

[4]李蓓霖. 英文商務(wù)合同中詞的翻譯要點(diǎn)簡(jiǎn)析[D]. 長(zhǎng)沙：湖南商學(xué)院 外語(yǔ)學(xué)院，2009.10

[5]馬若飛. 試析商務(wù)合同翻譯中的選詞[J]. 湖南邵陽(yáng)： 邵陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2004（6）

[6]吳明忠，吳敏. 國(guó)際經(jīng)貿(mào)合同寫作[M]. 天津：暨南大學(xué)出版社，1998.12